1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[björt tónlist]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[spennandi tónlist]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[maður 1 talar]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[maður 2]
<i>Kallaðu mig Jói.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Þú tapar,
verða sleginn út eða meiddur...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...það fer
vekja athygli. Sjáðu...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...mér er alveg sama um þig.
Mér er annt um athyglina.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Jó]
En ég tapa ekki.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[hlær]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Traust Cassius Clay.
Mér líkar það.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Jó]
Að berjast er það eina sem ég er góður í.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Allt í lagi, þú gerir þinn skera,
restin er í húsinu.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Jó]
Hversu oft get ég barist?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Þú skuldar fólki peninga?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Jó]
Okkur gekk illa á bænum.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Það eru 12 manns
treysta á mig fyrir laun til að borða.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Þá er betra að vinna,
eða enginn borðar.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[fjölmenni hrópar]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[kýlir dúndur]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[hæg, spennt tónlist]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[mannfjöldi ópar, öskrar]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[spennandi tónlist]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[spjalla á spænsku]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[talar spænsku]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[hópurinn fagnar]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[talar spænsku]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[báðir grenjandi]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [hrollur]
- [öskur]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[kurtandi]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[maður]
Fáðu hann! Fáðu hann!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[kurtandi]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[nöldur]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[kurtandi]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[stynjandi]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[hrópar á spænsku]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[stynur]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[kæfa]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[hópurinn fagnar]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[boðari]
Sigur bóndans! [hlær]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos hefur skammast sín
þjálfarinn hans! [hlær]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[boðarinn talar]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[vælandi]
Hvað er, hvað er það?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Það breytir blóði þínu í hlaup
svo þú blæðir ekki út.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Það er gott efni, treystu mér.
- Mm-hm. Áfram þá.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Það lítur út fyrir að blóðið hafi hætt.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Svo ég fékk annað slagsmál í mig.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Sjáðu, þú ert vinur minn
sem og vinnuveitanda minn.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Ertu viss um þetta?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Græddum við nóg?
- Ekki einu sinni nálægt.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Þá er þér betra
gefðu mér annað slag.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Komdu, félagi. Við skulum fara.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[spennandi tónlist]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[fjölmenni hrópar]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[kurtandi]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[kurr, öskrar]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[hrópar]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [bein sprunga]
- [öskur]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[stynjandi]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [bein sprunga]
- [öskur]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[kurtandi]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[hrópandi]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [stynur]
- [bein sprunga]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[hrópar]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Ég er búinn. Ekki meira.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[kurtandi]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [sprunga]
- [kurtandi]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[hósti]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[fjölmenni hrópar]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[talar óljóst]
hefur sigur!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Hvernig erum við að fara? Við lokum ennþá?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Nei.
- Æ, shit.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Annar bardagi, þá?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Ó, já. Við skulum fara.
- Þú skilur það.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Já.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[hrópar á spænsku]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[nöldur]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[kurtandi]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[kurtandi]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[hrópar]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[kurtandi]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[kurtandi]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [grip herða]
- [öskra]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[pantandi]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[hópurinn fagnar, flautar]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[fjölmenni hrópar]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[hrópar á spænsku]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[nöldur]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[kurtandi]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [stynur]
- [Lopez] Hvað ertu að gera?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Ertu að reyna að brjóta hnefann á honum
með andlitið á þér? Komdu!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[kurtandi]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[kurtandi, stynjandi]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[kurtandi]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[pantandi]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[kurtandi]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[hrópar á spænsku]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[stynjandi]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[kurtandi]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[pantandi]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[fjölmenni hrópar]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[hópurinn fagnar, flautar]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[pantandi]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[boðari]
Sigur bóndans!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Jói.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Tími til að fara. Tími til að fara.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[pínandi] Græddum við nóg?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Ó, já. Já, við gerðum það.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Fékk að minnsta kosti
tvo mánuði tryggt. - [báðir hlæja]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Allt í lagi, við skulum fara.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Það ætti að vera nóg
að halda búskapnum gangandi.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[pantandi]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[blíð tónlist]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[fuglar kvaka]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[kona]
Djöfull. Ó, Guð.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Ertu... [andvarpar] Það er hræðilegt.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[andvarpa]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. ég meina--

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Það er hræðilegt.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
En þú veist,
eina ástæðan fyrir því að ég geri það

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
er vegna þess að ég fæ allt þetta
athygli frá þér á eftir.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [andvarpa]
- [hlær]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Þú veist, ef þetta er
hvernig þú lítur út þegar þú vinnur,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Ég skil hvers vegna þú hættir.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, komdu, það er ekki svo slæmt.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Jói.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[andvarpar] Ertu viss um að þér líði upp
fyrir að fara niður í aldingarð?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, ég sagði þér að ég hefði það gott.
- Æ.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Allt í lagi.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Þú gerðir það sem þurfti að gera.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Það gerir þig að karlmanni
en ég hef nokkurn tíma vitað áður.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Ó. Segðu það aftur.
Meira af manni, ha?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Já. Það gerir þig að karlmanni
en ég hef nokkurn tíma vitað áður.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Pabbi þinn myndi gera það
hafa gert slíkt hið sama.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Ég er ekki svo viss.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Hann eyddi lífi sínu
berjast fyrir stríð fyrir annað fólk.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Þegar hann kom aftur,
það var ekki fyrir mig.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Ó, komdu.
- Hann kom aftur vegna þess að hann vildi berjast

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
við hlið bræðra sinna.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hæ, hæ, hæ. Komdu hingað.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Hvað?
- Um hvað snýst þetta?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Pabbi þinn elskaði þig virkilega.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Jæja, kannski á hans hátt.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez er að draga saman smáatriðin.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Þú ættir að koma með hann til að borga.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Þeir ættu að sjá hvað þú átt
að fara í gegnum til að fá þá borgað.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Já? Sjá allan minn sársauka
og þjáningu, ha?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
— Já. Uh-ha.
- [hlær]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Ég er bara að leggja mitt af mörkum.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[smellir tungu]
Þú gerir það, í bili.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Ó, ég geri það, er það?
- Mm-hm.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Það er einmitt það
það sem ég var að hugsa. - [öskrar] Jói!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Hættu! Nei!
- [nöldrar] Að sofa!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Hættu! [hlær]
— Þú verður áfram, er það ekki?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Nei. Við sofum ekki.
- Við erum að sofa út.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Jói, skór á rúminu?
Farðu af stað. Farðu af stað!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Farðu aftur í vinnuna, þú.
- Þrælabílstjóri.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Og út um bakdyrnar
svo enginn talar.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Þú heldur það ekki
kannski eftir eitt ár,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
þeir gætu bara
hafa einhverjar grunsemdir?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Þangað til þú spyrð mig
að giftast þér opinberlega,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
þú getur komið og farið í laumi.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Allt í lagi?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [andvarpa]
- Veistu, ég ætla að biðja þig um að giftast mér.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- En það verður að vera fullkomið.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Fullkomið.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[blíð tónlist]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Fullkomið.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[andvarpa]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hæ, hæ, hæ, hæ. Komdu.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[hundur andkast]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Komdu. Farðu inn í bílinn.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Já. Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[kurr, andar frá sér]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Þvílíkt líf, ha, hundur?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[hundur vælir]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[maður talar spænsku]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[karlar spjalla á spænsku]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[fuglar grenja]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, ég kem með gjafir.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Vinningar þínar, ha?
- Uh-ha.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Ertu ekki að hvíla þig?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, ferskt loft er gott.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Hvernig er uppskeran?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Úff, við hreinsuðum
sjúku trén,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
og við erum að brenna stubbana.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Við bíðum eftir að sjá
ef við hefðum það.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Ef við höfum ekki gert það?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Jæja, við verðum að skera meira

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
og brenndu þá líka
þangað til við gerum það.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Þetta er búskapur.
Það eru áhættur.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[þefur, andar frá sér]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Við getum sagt þeim upp

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
þar til uppskeran
er tilbúið til uppskeru.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[andvarpar] Uh, þetta, þetta fólk
hafa unnið með Estrella allt sitt líf.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Þeir, foreldrar þeirra unnu
fyrir afa sinn.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Nei, við getum ekki bara sagt þeim upp.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Þeir skilja.
Þetta er líf þeirra líka.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Þeir vita áhættuna.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Af hverju ferðu ekki
og fá smá hvíld?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Þú þarft ekki að vera hér.
Andlit þitt er í raun að trufla mig.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[hlær] Það er potturinn
kallar ketilinn svartan.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Ó, þú kemur hingað
biðja um samúð.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Sjáðu aumingja andlitið mitt."
- [Joe hlær]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Þú ert, þú ert það
hræða börnin. - Hæ, hæ, hæ.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Það hefur karakter.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Rétt eins og þú, Lopez.
Og allir elska þig.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Þakka þér fyrir.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[maður talar spænsku]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[vél vörubíls fer í gang]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[talar spænsku]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Bilaði bíllinn þinn aftur?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[hlær] Nei.
Bara venjubundið viðhald.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[andvarp] Vinsamlegast hreinsaðu vaskinn
þegar þú ert búinn, allt í lagi?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Ó, en þá
þú hefur ekkert að gera.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [muldrar]
- [hlær]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Því miður. Fyrirgefðu.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. Þú veist,
þessir vörubílar munu endast að eilífu

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
ef þú sérð eftir þeim.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Afi minn átti einn.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Veistu, ef ég reyni
að hugsa um tíma

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
að ég var jafn ánægður
þar sem ég er hér með þér,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
eina minningin
sem kemur upp í hugann

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
er að eyða tíma með
afi minn í þessum bíl.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Ef þú ert búinn þá fer ég
að senda Marco í bæinn

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
að fá sér matvöru
og vistir. Ætlarðu að fara með honum?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Vertu bara viss
villist hann ekki aftur?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Jú.
- Allt í lagi.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Hvernig endaði ég
með ástralskum málaliða

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
hver veit ekki
það fyrsta um bústörf,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
hvað þá avókadó?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Komdu, það er augljóst.
- Hvers vegna?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Þú laðast að
fyrir marga hæfileika mína.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Uh-ha.
- Ég meina, komdu. Ég, ég þekki 15 leiðir

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
að drepa mann
með einu hnífshöggi.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Ég get leikstýrt
margra milljóna dollara loftárás

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
á falinn grunn með útvarpi

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
gert úr úrarafhlöðu
og bréfaklemmur.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Ég vildi að þetta væri brandari.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
En þú ert með mér
aðallega vegna þess að þú veist hversu mikið ég elska þig.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [gaskar]
- Og vegna þess að fyrir syndir mínar...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...þú veist að þú getur það ekki
haltu höndunum frá mér. - [hlær] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Nei. Farðu með Marco.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [andvarpa]
- Ég kem aftur.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Ég ætla að fara
breyttu þér núna, en...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Ó, guð minn góður.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[fuglakvitt]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Hvers konar manneskja
kýs að búa hér?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Einstaklingur sem hefur gaman af góðu ræktarlandi.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Nei, ég meina, ef þeir hefðu gert það
val, af hverju að flytja hingað?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 manns
fara til Bandaríkjanna á hverjum degi.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Þú flytur hingað.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Það er betra
loftslag fyrir avókadó.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Jú, víst.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Og Estrella er hér, félagi.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Já, ég veit.
Ég meinti það ekki þannig.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
En af hverju ekki að fara með hana norður?
Þér er alveg sama um avókadó.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Þú helvíti.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Þú gerðir eitthvað,
og nú munu þeir ekki hleypa þér aftur

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- til Bandaríkjanna.
- Allt í lagi, allt í lagi.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Þú náðir mér. Þú náðir mér.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Ég var hermaður til leigu.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Við, jú, völdum fyrir hverja við unnum.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Já, stundum
við völdum örugglega rangt.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Svo, þess vegna faðir Estrella
færði þig hingað?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Nei, nei, nei, hann kom með mig hingað...
Jæja, hann... reyndar,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
hann bauð mér hingað til að hjálpa
þjálfa bílavarnarhópinn.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Hvar er það það
fórstu út að berjast aftur?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez segir að þú sért ósigrandi.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Ég er bara heppinn, félagi.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[hlær] Nei, segir hann
þú fýlar ekki,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
að þú setur fólk
beint í kistur.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez segir sögur.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Ég vildi að ég gæti barist svona.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Nei, nei, þú gerir það ekki.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Ég barðist svo mikið, ég átti ekkert líf.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Og einn daginn vaknar þú
og þú áttar þig

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
þú ert nákvæmlega þar sem þú varst
þegar þú byrjaðir fyrst.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Bara eldri.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Finndu eitthvað sem þú elskar, Marco,
og þú geymir það nálægt.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Skiptir ekki máli hvar þú býrð.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[kona syngur á spænsku]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
vá. Þessar gulrætur líta vel út.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[talar spænsku]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Ef Estrella getur gefið mér
aðrar fjórar grindur, það væri frábært.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Reyndar hugsaði ég
þeir myndu koma út í dag,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
Vegna þess að minningardagur rennur upp.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Já, afsakið þetta.
- Það er allt í lagi.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Eins fljótt og þú getur, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Hún er á því.
Þú veist hvernig hún er.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Heyrðu, ég heyrði að þú hafir
í vandræðum með uppskeruna.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[talar spænsku]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Við erum að endurplanta.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
En ekki hafa áhyggjur,
þú færð framleiðslu þína.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [talar spænsku]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Ég get útvegað þér lánsfé.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Stundum geri ég það
fyrir viðskiptavini mína.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Ég þakka það,
en við viljum frekar borga eins og við förum.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Heyrðu. Allir
gengur í gegnum erfiða tíma.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[talar spænsku]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[talar spænsku]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[báðir hlæja]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Ég skil bara alltaf
helminginn af því sem hún segir.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[ógreinilegt þvaður]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Við þurfum að fara.
- Allt í lagi.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Þú ert ekki að skilja mig.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Við verðum að fara, Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[spennandi tónlist]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[kona talar spænsku]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Fokk! Horfðu niður! Ekki,
ekki hafa augnsamband, maður.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Hverjir eru þessir krakkar, Marco?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[kona talar spænsku]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Señor!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [andvarpa]
- [smellir vörubíll]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[kona að öskra á spænsku]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[maður]
Hæ!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Fíflið þitt.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[hlær]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hæ, bróðir.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Hvað er að frétta?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Ég er ekki bróðir þinn.
- [hlær]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Ég verð að segja að það er kaldhæðni
í helvítis <i>gringo</i>starfsmanni

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
vörubíla undir húddinu mínu
að koma sér fyrir.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Ég er bara bóndi, maður.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Bara móðursjúk
avókadóbóndi, ha?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[smá] Þú ert einn af
<i>autodefensa</i>safnið.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Ó, heldurðu að þú sért að sigra okkur?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Heldurðu að þú sért eitthvað sérstakur?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Já, uh...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Veit ekki
það sem þú ert að tala um.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Held að ég hafi ekki drepið
<i>klípa gringo</i> eins og þú áður?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Held að það skipti máli
hvaðan ertu, <i>glettið?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Hvert þú heldur að þú sért að fara,
helvítis pissandi?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Sagði ég að þú gætir farið?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Um, Marco, farðu inn í bílinn.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Farðu. Í bílnum.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hey, sjáðu. Sjáðu, sjáðu.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hey, við höfum ekkert nautakjöt með þér.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[hurð vörubíls lokar]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Við, eh, sáum ekkert.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Við erum enginn.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Við erum að fara.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Hvað gerðist
í andlitið á þér, bóndi?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Tíkin þín lemur þig, ha?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[vél vörubíls fer í gang]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[kona hrópar á spænsku]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[byssuskot]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Það er...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[hæg sentimental tónlist]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Er allt í lagi með þig?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Jú.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Það er landamærabær.
Það laðar að vondu fólki.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Hún var góð kona.
Hún var ekki glæpamaður.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Ég veit, ég veit.
Það er bara hvernig þeir eru.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Og ég ætla að vera það
alveg jafn slæmt og þeir.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Já, ég ætla að berjast á móti
því það er rangt,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
og ég ætla ekki
taktu þetta lengur.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Þeir munu drepa sig
nógu fljótt.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Það er bara ekki sanngjarnt.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[ógnvekjandi tónlist]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Sittu þétt þar. Þeir eru að koma.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Ó. Það er, það eru þeir!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[spennandi spænskt lag
spilar á hljómtæki]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[dekk öskra]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Hvað sem gerist, þú verður áfram
í vörubílnum. Ekki fara út.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Fokkið þeim! Fokkið þeim!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Ekki hægja á þér.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Sittu þétt, allt í lagi?
- Jói, farðu hraðar!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[dekk öskra]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[spennandi spænskt lag
spilar á hljómtæki]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[pantandi]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[hlær]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[bílahurðir lokast]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [maður talar spænsku]
- [Marco] Ha?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Vinsamlegast. Ó-- allt í lagi, allt í lagi. Allt í lagi.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Allt í lagi.
- Við skulum fara.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[maður talar spænsku]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Á hnjánum!
[talar spænsku]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
Allt í lagi. Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Menn mínir sögðu ykkur bændur tveir
vanvirt mig.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Þeir sögðu að ég ætti ekki
slepptu nokkrum bændum með að vanvirða mig.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Ekkert virðingarleysi.
Ég þekki þig ekki einu sinni.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Þú þekkir mig ekki?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[talar spænsku]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Ég er Chavez.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Næst valdamesti maðurinn
í djöfulsins hryggjarlið.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Veistu hver
valdamesti maðurinn er?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Ég er bara... Ég er, ég er bara
vinnumaður á bænum. ég geri ekki--

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
Faðir minn.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Þegar þú móðgar mann
frá fjölskyldu minni og stöðu minni,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
þú móðgar hann ekki bara,
þú móðgar allt skipulag hans.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Ég, ég vanvirti engann.
Vinsamlegast.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Vinsamlegast, vinsamlegast.
Ég vanvirti engann.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Ekki hafa áhyggjur.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Ég skal laga það.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Móðgun þín verður milduð

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
og fjölskyldu þinni
mun ekki verða fyrir neinum afleiðingum.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [kurtandi]
- [líkamshögg]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[maður talar spænsku]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [hrópar]
- [byssuskot]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[nöldur]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez stynur]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [byssuskot]
- [maður stynur]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[kurtandi]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[nöldur]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[pantandi]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[fuglar grenja]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco andar]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[andvarp] Shit.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco andar]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[mjúklega] Þú munt hafa það gott.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[grátandi, grátandi]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Það er allt í lagi.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[grátandi]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[spennandi tónlist]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Komdu. Þeir koma aftur.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Ertu góður?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Ég held það.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Allt í lagi, við ætlum
grafa þarna.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Við ætlum að jarða líkin.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, eitthvað laust,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
skelhlífin,
byssurnar, peningana,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
við grafum þetta allt saman.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Komdu. Ég þarf virkilega
hjálp þín við þetta, félagi.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[andar út] Allt í lagi.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Já?
- Fínt.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Jó grenjar]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Jó andar frá sér]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Allt í lagi.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[pantandi]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[byssur glamra]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Jó]
Það brennur út eftir um klukkustund.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Bara bóndi
brennandi trjárætur.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Aðeins bændur fara þennan veg.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Það er rólegur vegur.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[eldur brakandi]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Þú gerðir það ekki
jafnvel gefa honum tækifæri.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Þeir hefðu drepið okkur
án þess að blikka auga.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez hafði rétt fyrir sér.
Þú ert steinkaldur morðingi.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Já.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Ég hafði ekkert val.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Ég hafði ekkert val.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[andvarpa]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Jó andvarpar mjúklega]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Hvað gerðist í dag, Marco...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...það helst á milli okkar.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Lofaðu mér, félagi.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Ég segi ekki orð.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[hugsandi tónlist]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Góður maður.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Þakka þér, stjóri.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Þakka þér fyrir.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Hæ.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Það verður allt í lagi.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Ég lofa.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco andar þungt]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Jó grenjar]
- [dúna]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[fuglar kvaka]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Allt í lagi.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Hæ. Morgunn, hundur.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hæ, ertu svöng, stelpa?
- [Hundur vælir]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Ha? Þið fallega, þú.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Allt í lagi.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Jæja, talaðu um fallegt.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Það eru tæpar þrjár vikur síðan.
Hvernig kemur nýja uppskeran?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Já, Lopez hafði rétt fyrir sér
skera niður veiku plönturnar.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Já?
- Já. Ný uppskera gengur mjög vel.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Treystu gömlu höndunum, ekki satt?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Já.
- Ertu, eh, að taka Hound

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
á að fara að laga vörubílinn aftur?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Já, auðvitað. Um,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- hún er sérfræðingur í vélvirkjun.
- Mm-hm.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Vörubíllinn hefur verið
fastur í margar vikur, Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Komdu. Allur bærinn heyrir
þú lendir í þungu töskunni.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Já, ég hef verið að æfa aftur.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Við erum örugg. Okkur gekk vel.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Komdu.
Þú þarft ekki að berjast aftur.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Já, ég veit. Ég veit.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
En ég fékk smá
heimspeki um það.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Það er betra að vera það
kappi í sveit en bóndi í stríði.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Já? Það er það. Það er djúpt.
- Mm.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Viltu verða stríðsmaður?
- Já.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Þú getur klifrað inn
í gegnum gluggann.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Viltu vera maðurinn minn?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Þú getur gengið inn
inn um útidyrnar.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Það er mitt orðatiltæki.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Má ég vera bæði?
- Nei.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Úff.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[hugsandi tónlist]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Get ég hjálpað þér?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Er þetta eign þín?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Unnusta minnar. Fjölskylda hennar
hafa átt það í mörg ár.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Ó. Þú hefur hugsað vel um það.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
En þú gerir það ekki
líta út eins og bóndi.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Þú lítur meira út eins og íþróttamaður.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [snickers]
- Stundar þú íþróttir?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Sjáðu, þú ert það
á séreign.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Við gerum það ekki
raunverulega leyfa gestum.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Það er ávaxtabýli,
svo það eru skuldir.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Ég skil.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, en við virðumst
að hafa misst bílstjórann okkar.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Nenniru að hjálpa til við að finna hann?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Alls ekki. Klifraðu inn.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Þakka þér fyrir.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [bankar]
- [vél vörubíls fer í gang]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[maður í hvítum jakkafötum]
Þvílík stórglæsileg eign.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Jó]
Já, það er vissulega eitthvað sérstakt.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Og þú hljómar ástralskur.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Hvernig finnur þú sjálfan þig
alla leið hingað niður?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Jæja, ferðast.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Þú veist,
fjölskylda mín voru bændur.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Vinnusemi, erfið, ferðalangur.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Já, þeir,
þeir áttu aldrei neitt.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Jó]
Þú fetaðir greinilega ekki í fótspor þeirra.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[hlær]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Nei, ég gerði það ekki.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Ég var einn af þessum krökkum.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Horfði á foreldra sína
og sagði...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
... "Ekki fyrir mig."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Æ, ekki misskilja mig.
Þeir veittu eins vel og þeir gátu.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Þeir voru auðveldlega sáttir.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Ég er það ekki.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Uh, já.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Jó]
Allt í lagi. Þetta erum við.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Þakka þér fyrir, herra.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Við kunnum að meta ferðina.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Já. Gaman að hjálpa.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Hraðbrautin er í þá átt.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Við getum tekið það héðan.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Takk aftur.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[ógreinilegt þvaður]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[bílahurð lokar]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[bíll vél fer í gang]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Fokk.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[tónlist spiluð á hljómtæki]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Ég sagði þér að fara ekki inn um útidyrnar.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Ég er góður kaþólskur. Ég geri það ekki
hefurðu eyðilagt nafnið mitt.

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, vinsamlegast bara--
Við þurfum að fara.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Ég er ekki viss um hversu lengi.
Ég ætla að hringja í Lopez

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
og láttu hann koma
og gistu í húsinu.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
En þú og ég, við verðum að fara.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Bíddu, hvað...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Hvað ertu að tala um?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Allt í lagi. Daginn sem við fórum
til að fá vistir með Marco,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
hann lenti í einhverjum vandræðum.
Það fylgdi okkur heim,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
og ég hafði ekkert val.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Ég geri það ekki... Allt í lagi.
Ég skil ekki. Hvað?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Ég vonaði og ég bað
það myndi hverfa,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
en það er ekki að fara.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Við erum í hættu.
- Hvað meinarðu?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Elskan, ég þarf að ná í þig
einhvers staðar öruggt. Vinsamlegast.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Allt í lagi? Treystu mér bara.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Farðu og pakkaðu. Allt í lagi?
- Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Ég skal pakka, en þú hefur
að segja mér allt.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Ég skal segja þér allt.
En ég verð að hringja í Marco fyrst, allt í lagi?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella hvíslar]
Hvað í fjandanum?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[fuglar kvaka]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[spennandi tónlist]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[skordýr tísta]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[hugsandi tónlist]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Ég elska þennan stað.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Ég geri það ekki. Gefur mér,
úff, heymæði. [hlær]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Ég elska þennan stað virkilega.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[andvarpa]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Við skulum fara.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [lína trilling]
- Ó, komdu, Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Svaraðu símanum.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Þú hefðir getað sagt mér það.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Við hefðum getað undirbúið okkur.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[andvarpa]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Já. Já, ég, ég veit.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Ég, ég vissi ekki...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[stamar, andvarpar]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
ég var ösku--
Ég skammaðist mín, Estrella. ég...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Ég skil.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Það er allt í lagi.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella andvarpar]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[banka á hurðina]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[spennandi tónlist]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Halló aftur.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Vona að ég sé ekki að trufla þig.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Ég sagði að við hleypum ekki gestum.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Úff, ég hef vanrækt
að kynna mig.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Hversu ókurteisi.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Ég heiti
Javier Baptiste Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Vinir mínir kalla mig Baptiste.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Ég er kaupandi að Giacomo
Ávaxta- og grænmetisfyrirtæki.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Við höfum áhuga á að kaupa
mjög umtalsvert magn af avókadóuppskeru þinni.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[talar spænsku]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Hvar eru siðir mínir?
Endilega komið inn.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Þakka þér fyrir.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Má bjóða þér mat?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Úff, við vorum að fara að borða.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Ó, takk, um...
- Estrella.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Já.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Þvílíkt fallegt nafn.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella grín]
<i>Muchis gracias.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
The, the, the hvaða fyrirtæki?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Um, fyrirgefðu,
Spænskan mín er ekki mjög góð.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Það er ítalskt. Giacomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Úff, við erum stór birgir
í Norður-Ameríku,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
og hafa
dreifingaraðilar á alþjóðavettvangi á 40 mismunandi mörkuðum.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Uppskeran okkar er ekki komin á tímabili ennþá.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Og þar að auki er það talað fyrir.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Taktu jakkann hans, elskan.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Um, ég geymi jakkann minn.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Ég er með smá
gigtartilfelli.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Veistu, ég var boxari.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Gömlu stríðssárin mín
komdu aftur til að ásækja mig.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [hlær]
- [Estrella hlær]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Já.
- Þú veist hvernig þetta er.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Hef ég rétt fyrir mér?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella hlær]
- Jú.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Jæja, vinsamlegast fáðu þér sæti.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Æ, má ég fá þig
eitthvað að drekka?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Jæja, gott tequila,
það er alltaf velkomið.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella hlær]
Allt í lagi. Já.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Frábært. Bara...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[hæg spennutónlist]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Fallegt.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Þvílík ljúffeng veisla.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Þakka þér, Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Ég skal borga meira
en núverandi markaðsvirði

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
fyrir jafn mikinn ávöxt
eins og þú vilt selja mér.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Ég skal slá hvaða tilboði sem er
þú getur staðfest.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Við reynum að ræða ekki
viðskipti við borðið.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
um, <i>Señor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Þú getur kallað mig Baptiste.
- Ah.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Eins og John Baptiste.
— Já.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Fyrirgefðu. Ég hata það þegar minn

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
verkamannasiði
farðu yfir mig.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Nei, alls ekki.
Þú gast ekki vitað það.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Um, fyrirtækið sem við seljum til

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
hefur verið að kaupa
ávöxtum okkar í nokkra áratugi.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- Það er, það er ekki svar

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
við gætum gefið þér í dag.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Ég ætlaði ekki að þrýsta á þig.
[hlær]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Úff, ég er mjög spenntur og langaði
fréttirnar að vera gleðilegar,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- ekki óþægilegt.
- Nei, nei. Og við, við erum að kenna

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
fyrir að þakka þér ekki
fyrir svona rausnarlegt tilboð.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Gerði það, vissirðu
það... [hlær]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...the, the, orðið í Nahuatl
því avókadó er <i>aguacate?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Það þýðir "eistu..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Ó.
- ...vegna lögunar og,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
og trúin
að það sé ástardrykkur.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Þetta er mitt verk
jafn mikið og ástríða mín, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella hlær]
- Þess vegna geri ég það sem ég geri.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Þú veist mikið um avókadó.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Mig dreymdi.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Mig dreymdi um að hafa
bær j-- alveg eins og þessi,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
fullur af gömlum sjarma...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...hannað af kynslóðum
af umhyggjusömum höndum.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Bara draumur, á meðan
Ég vinn hjá fyrirtækinu.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Sama draumur dreymdi samtökin.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Það gekk ekki upp hjá þeim.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Ertu að fara í frí?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Systir mín er ólétt.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Við erum, eh, við erum að ferðast
til San Diego á morgun.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Áttu systur?
— Já.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Hvað heitir hún?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katrín.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Það er ótrúlegt,
brúnin sem þú getur fengið með smá rannsókn.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
ég las
þú varst eina dóttirin...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...af fyrrverandi hermanni
sem dó í stríði gegn hrörnunum

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- þegar þeir reyndu
að taka land hans. - Við ætlum að hitta systur mína.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Við gátum ekki fundið mikið um þig, bardagamaður.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Hvernig virkar
maður eins og þú finnur sjálfan sig

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
rekur fallegt avókadóbú
eins og þessi?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Ó, æ,
Ég tel mig mjög heppna.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Hún er unnusta mín.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
— Ég held að það skýri málið.
- Hm.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Það mun birtast upplýsingarnar mínar
er úrelt. [hlær]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Hljómar þannig, herra, eh...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Ó, ég á í vandræðum,
uh, bera fram nafnið þitt.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Vinir mínir kalla mig Baptiste.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Já, en við gerum það ekki
þekkjast.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Unnusti minn er bara
varkár í kringum ókunnuga.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [hlær]
— Eins og hann á að vera.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Hann verður að sjá um þig...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...þar sem þú ert langur vegur
fjarri siðmenningunni hér.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Vörubíllinn lagði fyrir utan,
að þú varst að keyra þegar við hittumst,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
tilheyrir það þér?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Tilheyrir bænum.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Sú bifreið varð fyrir slysi.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Það rakst á tré nýlega,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
af skorti á ryki að dæma
undir málningu.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Hrunstu
pallbíll bæjarins, Joe?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
En það er í alvörunni
kemur þér ekkert við.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptiste]
Er ég að gera þig kvíðin?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Ég veit það ekki.
Ég verð ekki stressaður.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptiste]
Mm.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Ég er með eina spurningu í viðbót.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Varstu, af einhverjum tilviljun,
að keyra þjóðveginn frá bænum

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
í kringum 750 kílómetra markið,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
segjum,
fyrir þremur og hálfri viku?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Nei.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Nei, ég var það ekki.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Það er fyndið
því, um, bóndi,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Señor</i>Alejandro Chavez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
fann útbrunninn
Chevrolet vörubíll

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
á eign sinni.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Innan leifar vörubílsins,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
hann fann AK-47 riffil.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Herra Chavez,
að vera varkár maður...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
... hringdi í sveitarfélögin,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
og þeir sneru því
til Federales.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Auðkennisnúmer vörubílsins
fannst tilheyra

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
til sonar hins valdamesta
mafíuforingi í Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El hershöfðingi.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Það er... Ó, guð minn góður.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Þeir gerðu það reyndar
finna grunna gröf

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
með syni mafíósans
og tveir vinir hans

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
grafinn í nágrenninu.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Það er bara hræðilegt.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptiste]
Já.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Ertu búinn að borða máltíðina?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[hlær] Ó, já.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Þakka þér fyrir.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Hugsaðu um tilboðið mitt, hm?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Ég skal skilja eftir númerið mitt.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [andar út]
- [hurðin opnast]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Ekki hafa áhyggjur, hann er félagi minn.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [hurðin skellur]
- [Baptiste] Bróðir Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[fótspor nálgast]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[andar út]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Allt í lagi.
Herra Ruthie og ég erum að fara.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[hugsandi tónlist]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Komdu, Ruthie.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Ég vil ekki taka meiri tíma
frá þessu góða fólki.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Þvílík máltíð.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Yndislegt.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Takk aftur.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Jó, hljóðlega]
Skítt.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Það lítur út fyrir að við höfum keypt
okkur sjálfum einhvern tíma. Um...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Ég verð að fá
í sambandi við Marco. — Nei, nei, nei.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Það skiptir ekki máli.
- Við keyrum bara þangað sjálfir.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Já, kannski gerðu þeir það ekki
gera tenginguna.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Tókstu ekki tenginguna?
Hvernig er það hægt? Ef þið væruð saman í bænum,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- það hefði einhver gert það
séð ykkur bæði. Eflaust. - Æ, shit.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Það er rétt hjá þér. Það er rétt hjá þér.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Allt í lagi.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, ég ætla að taka upp
vörubíllinn, hringdu í Lopez,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
segðu honum að koma
og vertu hér í húsinu.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Ekki, ekki segja honum það
eitthvað annað.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[stamar]
Bærinn er í lagi, allt í lagi? Við höfum ekki val.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Við sjáum þetta í gegn.
Ég elska þig.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Það er allt sem skiptir máli.
- Ég elska þig.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Komdu hingað. Allt í lagi.
- [andvarpa]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Sko, fyrirgefðu. Allt í lagi?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Ó. "Dásamlega unnusta mín."
Hvað var það? - Hví...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Já, um... [smellir varirnar]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Jæja, komdu, elskan.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Jæja?
- Hvað? Ertu--

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Þú ætlar að spyrja mig
að giftast þér núna?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Já.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Ég held ég vilji bíða þangað til
Ég er með rómantískara minni

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
til að fylgja þessari ákvörðun.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Farðu. Við skulum fara. Komdu.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[fuglar sem kveinka, grenja]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella andvarpar]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[knúsar lágt]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Reyndi aftur að hringja í Marco.
Hann svaraði ekki.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Líkar það ekki.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Ætti ekki að fara frá honum.
- Ó, Guð.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
Fyrirgefðu
Ég dró þetta yfir okkur.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Við eigum hvort annað.
Við eigum smá pening.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez á býlið.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Vertu frídagur. Rómantískt athvarf.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Allt í lagi. Elska þig, bróðir.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[hurð vörubíls opnast]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[vél vörubíls fer í gang]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Úff, vá... [stammar]
- Hvað?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Ég skal fara inn og ná í Marco.
- Allt í lagi.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Allt í lagi?
Bara, vertu bara í vörubílnum.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Haltu vélinni í gangi.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Bíddu.
- Taktu þér sekúndu.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[spennandi tónlist]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[andar út]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Ó, hæ, félagi.
Bíllinn minn bilaði.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Niður götuna. Brotnaði niður.
Ég var bara að spá hvort ég gæti notað...

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Hæ.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[kurtandi]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[smellur]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Shh.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, f...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[bankar á hurðina]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Hæ. Marco?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Ó, Jesús!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Fokk!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Fokk! Fokk! Fokk!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Ó, Jesús. Fyrirgefðu.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[vatn drýpur]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[andar djúpt] Fokk.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Jói. Bíddu.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Hvað... Gerðir þú...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[pantandi]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Drapstu þann mann?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Já.
- Ha?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco hefur verið myrtur.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Það er maðurinn sem gerði það.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Ef ég hefði ekki drepið hann,
hann hefði drepið mig.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Allt í lagi.
- Allt í lagi? Hlustaðu nú á mig.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Veitingastaðurinn fyrir utan bæinn,
nálægt birgðabúðinni.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Þú þarft að fara þangað,
hittu mig á bílastæðinu og þú verður áfram í vörubílnum.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Nei, nei, nei, nei.
Við höldum saman.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Við verðum saman. Vinsamlegast.
- Heyrðu. Hlustaðu á mig.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.
- Allt í lagi? Allt í lagi?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Ég verð að fá þær
af ilminum okkar.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [væli]
- Allt í lagi? Þetta er það sem ég geri.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Allt í lagi?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella andast]
- Allt í lagi? Já.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Sjáumst fljótlega.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Allt í lagi. Elska þig.
- Elska þig.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Nú, farðu.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[vél vörubíls fer í gang]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[dekk öskra]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[andvarpa]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hey, það var rétt hjá þér, Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Já, ég ætla ekki að rífast.
Ég ætla að setja þær í kistur.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[dramatísk stingur]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[hlær]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Mundu að þú sagðir að þú vildir
vera eins slæmir og þeir, ha?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Ég verð verri.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Ég ætla
fokking rífa þær í sundur.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[vökvi sullur]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[spennandi tónlist]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[kurtandi]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [stungur]
- [gúrkar]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[kurtandi]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [skástrik]
- [öskur]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[hrópar]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[kurtandi]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[kurtandi]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[stynjandi]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[kurtandi]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gúrkar]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[líkamshögg]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[kurtandi]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[kurtandi]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[andar út]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[kurtandi]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[kjötið klappar]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[kurtandi]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[stynur]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[ökutæki að nálgast]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[spennandi tónlist]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[talar spænsku]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[nöldur, grenjandi]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Helvítis torfstríð.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Fyrir einn mann með machete.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hæ, hvaða leið fór hann?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Þannig.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hæ!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[talar spænsku]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[spennuþrungin tónlist]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Farðu þá leið.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[hrópar á spænsku]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [talar spænsku]
- [Baptiste talar spænsku]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[andvarpa]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Eins og endurskoðendur,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
við höfum bókhald.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Og... það er halli

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
í þágu hershöfðingjans.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Þann halla var fullnægt
með dauða drengsins.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
En nú þú...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...verður að koma hingað...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...og þú verður að
raska þessum kirkjugarði.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Já.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Ég er hér til að komast að því
hversu góður þú ert í raun.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Jæja, ég er það ekki
eins góður og ég myndi vilja vera.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
En ég er betri
en þú heldur að ég sé.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Þú ert heppinn
Ég verð að vera einhvers staðar.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Svo ég ætla að leyfa þér að ganga í burtu.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Nei.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Ég ætla ekki
missa af þessu tækifæri.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Ó, ekki móðgast,
en fólk eins og þú,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
þeir, þeir gera það ekki,
þeir lifa ekki lengi.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Úff, ekki móðgast...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...en ég ætla
að lifa lengur en þú.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[kurtandi]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[nöldur]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[stynjandi]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[hrópar]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[kurtandi]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Hann var bara krakki!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[kurtandi]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Bara krakki!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[kurtandi]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptiste]
Ruthie, ert það þú?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie stynur]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste talar spænsku]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie stynur]
- Fjandinn.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[stynur]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Allt í lagi með þig?
- Já.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[maður hrópar á spænsku]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[spennuþrungin tónlist heldur áfram]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[maður hrópar á spænsku]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[skeljarhlífar klingja]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Jó grenjar]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[fuglar grenja]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Hvað gerðist?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[pantandi]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Hvað gerðist?
- "Hvað gerðist?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Þú hefðir átt að skjóta í sjónmáli.
Þú hefðir átt að drepa hann.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Þið hefðuð öll átt að drepa hann!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Þetta er ekki okkar landsvæði.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Við þurfum að fara.
- Baptiste.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Þessi maður ætlar
valda okkur vandræðum.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Kannski.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Kannski"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Kannski.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Kannski kjaftæði.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Kannski hefurðu samúð með honum.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Það er veikleiki.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Þú barðist við hann og þú tapaðir.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Svo ekki gera ráð fyrir
að segja mér frá veikleika.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Mundu staðinn þinn, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Er þetta þitt?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Lærðu þá að fokking skjóta það!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Jó andar]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [gaskar] Jói? Hvað?
- [stynur]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [pantandi]
- Ó, guð minn góður. [muldrar]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[stynjandi]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Æ, þú ert þungur.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Úff, J-- Jói...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Vaknaðu, elskan. Vinsamlegast.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Elskan, það er allt í lagi.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hæ.
- [muldra]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Leyfðu mér að sjá þetta sár, allt í lagi?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [stynur]
- Við ætlum að setja pressu á það, allt í lagi?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Einn, tveir, þrír.
- [stynur]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Allt í lagi. Hey, hlustaðu á mig.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Jói, elskan. Elskan.
- [pantandi]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Þú verður að ná hausnum
aftur í leikinn.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Þú verður að koma aftur
í baráttunni, ekki satt?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Ekki satt? Allt í lagi?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Hvað verður um mig án þín?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Án þín er ég ekkert.
Skilurðu?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Svo, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Já.
- Allt í lagi?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Allt í lagi? Vinsamlegast, Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Allt í lagi, allt í lagi.
- Allt í lagi.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Allt í lagi. Hæ.
- Allt í lagi.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Já.
- Hæ.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Ég sagði þér að ég kæmi aftur.
- [hlær]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Allt í lagi.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hæ. Við ætlum
vera í lagi. Ég skal keyra, allt í lagi? - Já. Við skulum fara.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Allt í lagi.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[vél vörubíls fer í gang]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Allt í lagi.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[óheiðarleg tónlist]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[fuglar kvaka]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptiste]
Svo, núna...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...þú sást mig skjóta bóndann.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Við leituðum að honum,
og það er trú mín að hann sé dáinn.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Og líkami hans mun byrja
að lykta á einum degi eða tveimur.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [talar spænsku]
- [karlar svara á spænsku]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[talar spænsku]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Þú getur farið núna.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Bóndinn er ekki dáinn.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Komdu hingað.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie andar frá sér]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Ef hann er á lífi finnum við hann.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Ég er með áætlun fyrir hann.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Er allt í lagi með þetta?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Sí.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General þarf ekki að vita það.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Ég er feginn að ég get það
alltaf að treysta á þig.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Jó stynur]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Hæ.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [stynur]
- Hæ.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Hæ.
- Hæ.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Hæ.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hæ.
- Svo,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
nokkrar appelsínur, bananar,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
um, sumir tómatar,
smá súpa og seyði.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Hvað höfum við verið hér lengi?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Þú varst með hita í þrjá daga.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Skotsárið fór illa,
svo ég varð að gefa þér sýklalyf

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
annars hefðir þú dáið.
[hlær]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Svo þú skuldar mér. [hlær]
- [andar út]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Þakka þér kærlega fyrir.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Ó, já?
- Mm-hm.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Þú ert það ekki
að losna við mig svo auðvelt.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[hlær]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste hefur
tekið við bænum.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- Hann hefur það gott.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Allir hafa það gott.
Við eigum bara ekki bæ.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- við eigum ekki einu sinni heimili.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Við endurreisum. Við förum norður.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[andvarpa]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Þessi bær hefur verið í minni fjölskyldu
í þrjár kynslóðir. Ég læt það eftir, en,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
en ekki í höndum þjófs.
Skilurðu mig, Jói?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Auðvitað.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Nei, ég hef verið að hugsa.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Ég ætla að fá bæinn minn aftur

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
eða eyðileggja það.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Svo einfalt er það.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Þú ætlar að kenna mér
hvernig á að berjast eins og líf þitt væri háð því.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Hvað?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Þú ert ótrúleg.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Ég bara mundi
hversu mikið ég elska þig.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Varstu bara að muna?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [hlær, hósti]
- Ó. Shh.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Ó, ekki láta mig hlæja.
- Fyrirgefðu. Allt í lagi, allt í lagi.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[þessa] Ég ætla
gera þér eitthvað.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[stynur mjúklega]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Allt í lagi. Hérna.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Þú opnar æðarnar,
honum mun blæða út.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[kurtandi]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella nöldrar]
Ó, skjóttu.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Það er gott. Það er fínt.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Við skulum fara aftur. Komdu.
- Í alvöru?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Hnífabardagi er mestur
vanmetið form bardaga.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Það tekur bara eitt skot
að drepa einhvern.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[pantandi]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Lærleggur. [nöldur]
- [nöldur]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Armur. [nöldur]
- [nöldur]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Háls. [nöldur]
- [nöldur]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Allt í lagi. Ef þú hikar,
hann mun drepa þig.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[kurtandi]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Komdu. Komdu mér burt
áður en ég tek blaðið þitt.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Þú verður að
halda blaðinu á hreyfingu.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Vertu tilbúinn. Komdu. Vertu tilbúinn.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Þú tekur markið þitt niður,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
stöðva hann.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Allt í lagi, Joe, leyfðu mér að gera það.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Byrjaðu bara upp á nýtt.
- Allt í lagi. Allt í lagi.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Þú verður að halda þessu blað
flytja hvað sem það kostar.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Komdu.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[kurtandi]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Gott. Það var gott.
- Þú ert svo sterkur.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Það er allt í lagi.
Þetta snýst ekki um styrk. Þetta snýst um tækni.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Gott. Allt í lagi.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. Góð afvopnun. Frábært.
- Úff.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[kurtandi]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Taktu það. [grunting] Já!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Gott. Allt í lagi.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Svo ef þetta væri raunverulegt,
hvað myndir þú eiginlega gera?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[kurtandi]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[hrópandi]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[andar þungt]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Það er það sem ég myndi gera
til að vernda þig.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe andar þungt]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[dramatískur tónn]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[hæg tónlist]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[andvarpa]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Sjáðu, ég, uh...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Ég veit að við gerum það ekki
hafa nánustu tengslin.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[hlær] Þú hefur,
þú ert með fullar hendur í öllu öðru

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
það er að gerast í heiminum.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Og ég veit, ég veit,
mín, vandamálin mín

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
í stóra samhenginu
eru frekar litlir, en...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Já, ég er bara... [hlær]
bara annar aðili að biðja um smá hjálp

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
í allri þessari vitleysu.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[hlær, muldrar]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
En, herra,
Ég þarfnast þín fyrir mínar sakir.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Ef eitthvað sem ég hef gert
í fyrri sýningum mínum, það er--

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Það sýnir sig
að ég sé góður fyrir orð mín.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Og ef þú getur hjálpað mér
og Estrella mín í gegnum þetta,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Ég mun, ég mun
helga mig þér.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Ég mun gera hvað sem þarf
að hún giftist mér.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Ég mun fara í kirkju.
Ég mun gera það.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Ég mun gera þetta allt.
Bara...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Vinsamlegast.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[rysandi]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Ó. Hæ.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[stamma]
Gerði það, tapaðirðu þessu?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[andvarpa]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Þú þarft svefn.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Já. Já.
Mig vantar fullt af hlutum.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Þú stendur þig alveg frábærlega
með þjálfun þinni.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Það er helvíti mikið að taka inn.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Það var þitt líf, var það ekki?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Já.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Mér var kennt af þeim bestu.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Og hey...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Guð, hann væri það
svo stolt af þér.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [stynur]
- Ó.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Mér líður vel. Það er, það er gott.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella andvarpar]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Hvernig ætlum við að ná þessu?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Já, jæja...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Ég er hættulegastur þegar
bakið á mér er upp við vegg

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
og þeir hugsa
þeir eru að flytja inn fyrir morðið.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
En þetta er ekki gryfjuslagur, Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Hvað?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
Bíddu, bíddu, bíddu.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Það er það, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Það er svarið.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Ó, Guð, ég elska þig.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella mótmælir]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Hvað...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[spennandi spænskt lag
spilar á hljómtæki]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[kurtandi]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[maður]
Hæ, Sue. Þessi strákur segist þurfa styrktaraðila fyrir mótið.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Enginn vill sjá
Americano <i>brosir</i>bardaga. Já?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Þeir vilja sjá alvöru slagsmál,
þeir geta horft á það í gervihnattasjónvarpi. Auðvelt.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Allt í lagi, hérna, þeir vilja
sjá vini berjast. Allt í lagi?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Nágrannar þeirra, keppinautar
frá niður á staðbundnum markaði

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
leggja í helvítis barsmíðar.
Skilurðu mig? Þú sérð, það er gaman.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Sko, ég er ánægður með að tapa.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Ég mun tapa raunhæft.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[hlær]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Hvað gerist
í öðrum bardaga þínum?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Ég tapa hvenær
þeir veðja á andstæðing þinn.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Ég get unnið.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Ég get gert það skemmtilegt.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Ofbeldisfullt eins og þeir hafa aldrei séð.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Eins og ég sagði,
Ég er viss um að þú getur það, vinur.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
En <i>gringos</i>eru bara
slæmt fyrir viðskiptin, já?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[maður hlær]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Mér líkar ekki þegar strákurinn þinn
Fabio hér hlær að mér.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[kurtandi]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[hrun, tuð]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[þögn]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe buxur]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Sjáðu?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Sagði þér
Ég gæti gert það ofbeldisfullt.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Ekki hreyfa þig.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Já.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Þú minnir mig á einhvern.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
En þú fokking hlustaðu.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Allt í lagi.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Nú.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Áfram, settu þetta á.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Komdu, settu það á.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Þú setur það á
og þú tekur það ekki af,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
því þannig geturðu blandað saman
með fjandans heimamönnum, ha?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Þú átt þessar buxur.
Mér líkar við þær.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Þú lítur út eins og ávaxtatínslumaður.
- [hlær]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Þú veist, þeir voru vanir
kalla mig "bóndann".

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Hvað?
- Bóndinn.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Það er það.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Já?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Það er nýtt hjá þér
helvítis alias, vinur.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, bóndinn, ha?
[hlær]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El hvað?
- El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jeró.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jeró.
- Þú skilur það.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Settu það á.
- [karlar spörka í fjarlægð]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[sýgur tennur]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Myndi einhver
fjandans vinsamlegast takið hann upp?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[ógreinilegt öskur]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Þú lofar mér að þetta sé öruggt

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
og allt
verður allt í lagi.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Ég lofa þér.
- Lofa?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Allt fer
gangi þér vel, allt í lagi?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [andar út] Allt í lagi.
- Hæ, ég hef verið hér áður.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Ég veit.
- Mm?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Þú ert brjálaður.
- Ég er skakkur.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Ég lít fáránlega út, er það ekki?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Nei, þú horfir
mjög myndarlegur, reyndar.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
— Já. Svo vertu varkár, vinsamlegast.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Ég lofa.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Allt í lagi. Það er kominn tími til.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella andvarpar]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[hrópandi í fjarlægð]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[boðberi talar spænsku]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hey, komdu hingað.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Ég fékk þetta. Ég lofa.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Já, félagi.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Bóndinn.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 á The Farmer.
Haltu því áfram.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [fjölmenni hrópar]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[maður]
Bóndi.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[maður talar spænsku]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Ó.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[kurtandi]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[kurtandi]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[maður]
Dreptu hann! Dreptu hann!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Þú sagðir mér að þú ætlar að gera það
veittu mér ofbeldi.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Já, jæja,
sýndu mér ofbeldi.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[kurtandi]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[pantandi]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[kurtandi]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[kæfa]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[hrópar]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[pantandi]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[hópurinn fagnar]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Það er Bóndinn.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[ógreinilegt þvaður]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[illgjarn tónn]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Annar 100 á The Farmer.
Hér ertu.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [bjalla]
- Sýndu mér hvað þú átt, El Granjero!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[kurtandi]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[fjölmenni hrópar]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[pantandi]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Þarna ertu.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[kurtandi]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[ógnvekjandi tónn]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Við skulum fara.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella nöldrar]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[öskra, grenja]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[dramatísk stingur]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [nöldur]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Haltu helvítis grímunni á!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[fjölmenni baula]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[pantandi]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[kurtandi]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[hópurinn fagnar]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Færðu þig!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Hvert ertu að fara?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
Estrella! Færðu þig!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Færðu þig!
- Hæ, hvað er vandamál þitt?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jesús Kristur!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[hugsandi tónlist]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Jó grenjar lágt]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[stynur]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Fínt, ekki satt?
- Fínt. Ég elska það.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Þú helvíti.
Þú leyfðir þeim að taka hana.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[nöldur]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Svo hvað er planið?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Komdu, fjandinn þinn.
Hvað er planið? Hvað er planið?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[öskra]
Hvað er helvítis planið?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[hrópar]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Helvítis planið okkar!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Fjandinn!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[gler brotnar]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[hrópar]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[hrópandi]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[pantandi]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[grátandi]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Fyrirgefðu að ég bað þig um hjálp.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[pantandi]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Það hefði átt að vera ég.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Ég ætla að fokking drepa þá alla.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Já.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[glerið klikkar]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[ógnvekjandi tónn]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesick" eftir Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ Ég veit ekki af hverju</i>
<i>En ég get ekki sleppt takinu ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ Óska eftir að þú myndir gefa</i>
<i>Það sem ég þarf ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ Ég get ekki lifað</i>
<i>Þar til þú sleppir mér... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Þú ert langt að heiman,
<i>compadre.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Jó]
Ha?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Þú líka.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Bara af því
Ég er norðan landamæranna

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
þýðir ekki
Ég ætla að vera þér tryggari

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
en nokkur annar fjandinn.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Þú borgar fullt verð.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Sýndu honum varninginn.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Taktu það upp. Athugaðu þyngdina.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Hefur þú einhvern tíma heyrt um Yasuke?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Hann var svartur samúræi
á 16. öld.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Þeir segja að samúræi
myndi nota dæmda fanga til að prófa sverð sín.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Gullfóturinn
vera hversu margir lifandi menn

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
blaðið getur skorið í gegn
í einni sneið.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Það er góður kostur, maður.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
En þú þarft ammo.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Gefðu honum 200 skot.
Níur og .45s, allt í lagi?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[glósur blakta]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Þetta hljómar ekki eins og 3000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Ég skortir nokkur hundruð.
Ég skal setja aftur Thompson.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Engar endurgreiðslur.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Það verða 3000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Ég sagðist ekki eiga það.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Viltu prófa kappann?
Allt í lagi.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 duga.
- Fyrir tvær byssur?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Nei, fyrir líf þitt.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[byssuhanar]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Hvaða hluti af sögu minni
skildirðu ekki?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Sjáðu, þú, eh...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...ertu viss um að þú viljir gera þetta?
- Já, já.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Jæja, farðu frá þér
helvítis peningar og farðu.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [nöldur]
- [stynur]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Ó, fjandinn!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[stynjandi] Ó! Helvítis fjandinn!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Fokk þú, maður!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Hvar er heiður þinn?
- Ég get ekki gefið þér peninga!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Helvítis fjandinn maður!
Hvað í fjandanum er þetta?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Nú eru menn þínir dánir,
höndin þín er helvíti.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Og ég ætla að taka
allar byssurnar þínar ókeypis.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Helvítis höndin mín.
Helvítis höndin mín, maður. [stynur]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Taktu allt. Bara ekki
drap mig, allt í lagi?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Þarf ég að hafa áhyggjur af þér?
- Nei. Við erum góðir, maður.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Samúræi lifir eftir orðum sínum.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Þú ert ekki helvítis samúræi.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Plast glæpamaðurinn þinn.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai my ass. Ha?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Fokk!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Ef þú kemur á eftir mér,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Ég ætla að binda enda á þig.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[andar þungt]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Allt í lagi. [pantandi]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Þessi fjandinn...
- [hurð lokar]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[hringing]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Ó, ó. [pantandi]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Halló. Sendu menn.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Sendu hvern fjandann sem þú átt!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Ég verð að drepa þessa tík! ég--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Ó, fjandinn þessum fjanda.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[spennandi tónlist]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Ég hélt að við værum með samning.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Ég skipti um skoðun.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[pantandi]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Það gerði ég líka.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[líkamshögg]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[spennandi tónlist]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[fuglar kvaka]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[spjalla á spænsku]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [hnífur sveiflast]
- [deyfð styn]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[stynjandi]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[líkamshögg]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [þögguð byssuskot]
- [stynur]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [byssuskot]
- [báðir stynja]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [kurr, stynur]
- [byssuskot]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[andar út]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[hurð skellur]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Og hver í fjandanum
heldurðu að þú sért það?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [byssuskot]
- [karlar stynja]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Hvar er hún?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Vá, vá, vá. Auðvelt, slétt.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Byssur út, á jörðinni.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Sparkaðu þeim.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Nú.
- [Baptiste] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste andar frá sér]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[byssur dynja]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[byssur renna]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Nú spurði ég þig spurningar.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Hún hefur það gott.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Hún er örugg.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Ég lofa þér. Hm?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Taktu upp símann.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Hvað?
- Taktu upp fjandans símann.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Allt í lagi, allt í lagi.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Hringdu í yfirmann þinn.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Segðu honum að þú hafir manninn
sem drap son sinn,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
og þú segir honum að koma fljótt.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Eða ég drep ykkur bæði.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste andvarpar]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[hringing]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[lína trilling]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste andvarpar]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Almennt talað]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptiste]
Hann beinir vélbyssu að höfðinu á mér.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Svo hann er mjög lifandi.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptiste]
Við verðum hér.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[leggur á]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Hann kemur.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[stillir viðtækið niður]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Hvað er planið þitt?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Þú getur drepið okkur bæði. Og hvað?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El hershöfðingi
mun samt koma aftur fyrir þig.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Húsið vinnur alltaf.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Og hvað ef ég drep ykkur öll?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Og svo drep ég yfirmann þinn líka?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Þú ert brjálaður.
- Hvað sagðirðu?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, haltu kjafti.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Af hverju hefurðu ekki ýtt í gikkinn ennþá?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Vegna þess að ég bíð
fyrir stelpuna mína að koma aftur. - Ah.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Og ég geri það þegar hún kemur aftur.
- Allt í lagi. Eins og,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- eins og það er planað...
- Farðu og sæktu hana núna.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...þetta gengur ekki.
- Farðu og sæktu hana núna!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Eða ég á kanó
helvítis höfuðkúpan þín, ha?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Gerðu eins og hann segir. Ruthie.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Jú, stjóri.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[andar út]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Vinsamlegast.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Þetta er
of mikið dráp, Jói, hm?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Ertu, ertu til í að deyja?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Þú og, og unnusta þín, bara,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
bara að búa til
einhverskonar fullyrðing?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Yfirlýsing?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Það er meira en það.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Þessi staður er það eina
Ég hef nokkurn tíma verið hluti af

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
það var eitthvað gott í lífi mínu.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[andar skjálfandi]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Ég er meira en ánægður
að deyja fyrir það.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Heyrirðu í mér?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Ég skil það.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Meira en þú heldur.
Ég skil það. Hm?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Treystu mér.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Allt í lagi?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Treystu mér.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Já, þetta er stór kall, félagi.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella grátandi]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Komdu hingað elskan.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Særðu þeir þig?
- Nei. Nei, nei.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Hann myndi ekki leyfa það.
- WHO?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Hann.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Hvað er planið, Baptiste?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Ef El General deyr...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...hver verður yfirmaður, Ruthie?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Hvað í fjandanum
ertu að tala um?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Bara að skjóta golunni hérna,
Bróðir Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Hershöfðinginn kemur hingað,
Baptiste.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Hann tekur bæinn,
hann drepur þessa tvo.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[spýtur]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Og við förum heim.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie talar spænsku]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[dekk öskra]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[karlar tala spænsku]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[spennandi tónlist]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella andar skjálfandi]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella vælir]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[vatn sullast]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[banka]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[maður]
Má ég koma inn?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Jó]
Komdu inn.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Vá, vá.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
vá.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Allar skyndilegar hreyfingar,
Ég mun drepa þig.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[talar spænsku]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Ert þú yfirmaðurinn
hvers son drap ég?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Ég er ráðgjafi hans.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Ég þarf að vera viss
þú ert ekki morðingi.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono,</i>horfðu á hann.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Hvað viltu?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Ég vil bæinn minn aftur.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Og ég vil segja yfirmanni þínum það
hvað varð um son hans.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Það er skiljanlegt.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Ég vil að þú segir honum sjálf.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, hann er í bílnum.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Segðu honum að koma inn.
- [Ruthie] Santiago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Farðu í fjandann!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [nöldur]
- Og helvítis svikarinn þinn!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[kurtandi]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [gaskar]
- [gler brotnar]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[kurtandi]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[stungur]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[stynjandi]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Fyrirgefðu, bróðir.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [smellur]
- [stynur]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[andvarpa]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
— Jæja, við því var ekki búist.
[hlær] - [gler brotnar]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Aldrei vanmeta
reiður maður.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Jó]
Jæja, ég...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Þakka þér fyrir.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Þú passaðir hana
þegar þú þurftir þess ekki.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Jæja, það lítur út fyrir að ég hafi skipt um lið.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[hlær]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W-- hvað ætla þeir að gera næst?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Þeir ætla að finna út áætlun
og reyndu svo að drepa okkur öll.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Allt í lagi.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Viltu einn?
- Nei, við reykjum ekki.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[maður talar spænsku fyrir utan]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Jæja, lítur út fyrir
við erum í slag.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Til hliðar, þú gerðir það
frábært starf hjá bænum.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Já. Hvernig er nýja uppskeran
koma með?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Jarðvegurinn þarna uppi er frábær.
[hlær]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Þess vegna kom rotnunin í gang.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Ég notaði pöddusprey.
[hlær]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Þetta verður drápstímabil.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, ég hef verið að reyna
að halda því lífrænu.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Það er mér mikilvægt.
- Já, það er mikilvægt fyrir hana.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella hreinsar hálsinn]
- Hæ, þetta verður gott, er það?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Besta ávaxtauppskeran
þú hefur nokkurn tíma séð.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[fuglakvitt]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Ertu á móti
að ég vopni mig?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
— Alls ekki.
- [sparkar byssu]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Það er poki af byssum
Ég fór við eldhúsdyrnar.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Allt í lagi.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Ég næ því.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Ég náði því.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[dramatísk tónlist]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Þú og ég,
við getum samið við þá.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Já, ekki við.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Ég vil bara hafa bæinn aftur.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Glæpaveldið
er allt þitt.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Ég vil það ekki heldur.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Mig langar að rækta avókadó
alveg eins og þú.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Ég get ekki ræktað avókadó
þess virði, félagi.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Þó dráp sé það eina
Ég er mjög góður í.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Og þessi poki af píkum ætti ekki að gera það
er komin á mína slæmu hlið.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Ég-- ég-- er þetta Thompson?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Má ég fá það?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Sláðu þig út.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Ha?
- [hlær]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Já.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella nöldrar]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Samkvæmt orðum þínum ók ég 60 mílur

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
að sjá morðingja sonar míns.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Er það hann?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptiste]
Það er El General.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Sendu hann út.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Er þetta maðurinn sem
skipaði þér að taka Estrelluna mína?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Í eigin persónu.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Ha.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Ég ætla að tala við hann.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[hvíslar] Hvað?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [stynur]
- [maður 1] Hershöfðingi!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[maður 2]
Nei!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[karlar tala spænsku]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[fuglar grenja]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Hvað? Hann ætlaði að sækja byssuna sína.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Nei, það var hann ekki.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Já, það var hann.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Við verðum í lagi,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
nema þeir fari að skjóta.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Allt í lagi, við verðum
fáðu skjól fyrir hana!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Þú hleypur fram í eldhús, allt í lagi?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, á þremur!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Þrír!
- [Estrella] Ó!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Hvað varð um einn, tvo?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[hrópar óljóst]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[spennandi tónlist]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Farðu út úr helvítis eldhúsinu mínu!
- [öskur]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[stynur]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Jó]
Allt í lagi, Baptiste, ertu tilbúinn?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Fékk þig undir.
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[pantandi]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Jói?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Ertu góður?
— Já.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Allt í lagi. Ég sé vandamál.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Allt í lagi. Sittu þétt.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[stynur]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[spennandi tónlist]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[karlar tala spænsku]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[byssuskot]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[talar spænsku]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[stynur]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[maður talar spænsku]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, farðu!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[stynur]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[öskrar, stynur]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[karlmenn öskra]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[byssuskot]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[byssukúlur rífast]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[maður öskrar]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[öskra á spænsku]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[byssuskot]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[kæfa]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[kurtandi]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [skástrik]
- [kæfa]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[thums]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [kurtandi]
- [kjöturnar klingja]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[byssuskot í fjarlægð]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[hleypa]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[stynur]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[kurtandi]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[maður hrópar á spænsku]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [skástrik]
- [stynur]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[kurtandi]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Jó grenjar]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[kurtandi]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[öskra]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[skástrik]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[líkamshögg]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Hvað ertu að gera, félagi?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Komdu, við skulum fara.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Fyrirgefðu, ég er ekki gamall
Herra Hong Kong Phooey eins og þú.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[stynur mjúklega]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[byssuskot í fjarlægð]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[stynur, muldrar á spænsku]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[stynur]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[öskur]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[byssuskot í fjarlægð]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[maður hrópar á spænsku]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[karlar að öskra]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[karlar að öskra]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[maður hrópar á spænsku]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[maður stynur]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[karl stynja]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[byssuskot]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[maður 3 talar spænsku]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[maður 4 stynur]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[stynur]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[karl stynja]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[byssuskot]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[stynur]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[byssuskot]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella andvarpar]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Jó hlær]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Hvað tók þig svona langan tíma?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Jó]
Sjáðu hver er að tala.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Komdu hingað, þú.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella vælandi]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Allt í lagi með þig? Allt í lagi?
- Já.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Ég er í lagi. [stynur] Það er allt í lagi.
- Ó.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Ó, Guð. Andlit þitt er ruglað.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Það líður
verra en það lítur út fyrir að vera.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Ó, já? Já?
- Já.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [hlær] Ég er bara að leita
fyrir meiri samúð.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Jæja, þetta er hugljúft.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Hæ.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Einhver er að leita að þér.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[fótspor nálgast]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Hundur geltir]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[hlær] Guð minn. Hæ hundur!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hæ! Já! Ó, hundurinn minn!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Fallegt! Fallegt!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Halló. Halló.
Halló. Hvernig hefurðu það, fallega?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Hæ. Hæ.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Hvernig hefurðu það, bróðir? [hlær]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez talar spænsku]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[blíð tónlist]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Fullt af góðum tilfinningum.
[hlær]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
Ég er vanur
mannlegar tilfinningar, en...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...ekki eins og þessi. [hlær]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Svo hvað finnst þér?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Jæja, ég held að mér líki það.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Hvert ætlarðu að fara núna?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[andar út]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Ég held ég finni mér tannlækni.
[hlær]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[allir hlæja]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Þú sérð um sjálfan þig.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Ég geri það alltaf, bóndi.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Ég geri það alltaf.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Baptiste.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Un placer.</i>
- [Estrella hlær]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Og bóndi...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Það er borið fram "Estreya."

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Eins og stjarna.
- [hlær]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Nei, nei, nei, nei, nei.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Það er ekki Estreya fyrir þig.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Það er alltaf Estrella.
Alltaf Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Ég held að ég gæti ekki sagt það
jafnvel þó ég reyndi.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[hlær] Það er satt.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe nöldrar]
- [muldrar]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[hlær]
Ég, ég veit að þetta er kannski ekki rómantískasta augnablikið

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
eða besta tímasetningin...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
— Já.
- ...en...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Já?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Já.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[fuglar kvaka]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella hlær]
- Já?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Já, já, já.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella vælir]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[báðir hlæja]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesick" eftir Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Einn daginn</i>
<i>Þú ert að rekja húðina á mér ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Næsta sekúndu</i>
<i>Þú ert út um dyrnar ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Engin skýring</i>
<i>Vel að spá í hvað ég gerði ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Ástsjúk og þú ert að fara</i>
<i>Með lækningu minni ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ Það er svo langt síðan</i>
<i>Síðan þú fórst frá mér ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ Ég veit ekki af hverju</i>
<i>En ég get ekki sleppt takinu ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ Óska eftir að þú myndir gefa</i>
<i>Það sem ég þarf ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ Ég get ekki lifað</i>
<i>Þar til þú sleppir mér ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ Það er svo langt síðan</i>
<i>Síðan þú fórst frá mér ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ Ég veit ekki af hverju</i>
<i>En ég get ekki sleppt takinu ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ Óska eftir að þú myndir gefa</i>
<i>Það sem ég þarf ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ Ég get ekki lifað</i>
<i>Þar til þú sleppir mér ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Ástsjúk ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ Ástarsjúkur, og þú ert ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Ástsjúk og þú ert að fara</i>
<i>Með lækningu minni ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ Ég heyri nafnið þitt</i>
<i>Og ég er að snúast innan frá ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Þú sagðir mér aldrei frá því</i>
<i>Hvað var í gangi ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ Geymir kortin þín</i>
<i>Nálægt brjósti ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Ástin þín er fjárhættuspil</i>
<i>Ég get ekki veðjað á ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ Það er svo langt síðan</i>
<i>Síðan þú fórst frá mér ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ Ég veit ekki af hverju</i>
<i>En ég get ekki sleppt takinu ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ Óska eftir að þú myndir gefa</i>
<i>Það sem ég þarf ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ Ég get ekki lifað</i>
<i>Þar til þú sleppir mér ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Ástsjúk ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ Ástarsjúkur, og þú ert ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Ástsjúk og þú ert að fara</i>
<i>Með lækningu minni ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ Það er langt síðan</i>
<i>Langur tími ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ Ég hefði ekki átt að fara frá þér</i>
<i>Án þess að láta þig líða</i> <i>Finnst þú sérstakur ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ Ólíkt því hvernig allir aðrir gera ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ Og nú vil ég segja þér það</i>
<i>Í eigin persónu eða sendu þér skilaboð ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ Að ég verð líklega ♪</i>
<i>- ♪ Að eilífu einn ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ Að ég verð líklega ♪</i>
<i>- ♪ Að eilífu einn ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Komdu aftur til mín ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Taktu þér drykk</i>
<i>Hrun með mér ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Bara til að fletta upp</i>
<i>Í loftinu ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ Og taktu inn veggteppið ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Allt frá því þú skoppaðir</i>
<i>Eins og dýnufjöður ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ Mér hefur liðið eins og ég sé ♪</i>
<i>- ♪ Að eilífu einn ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Eins og ég sé ♪</i>
<i>- ♪ Að eilífu einn ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Sérhver hugsun um þig</i>
<i>Er ekki valfrjálst ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ Þetta er sjálfgefin hreyfing mín</i>
<i>En ég spila það af ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Eins og ég sé svalur</i>
<i>Frjáls fall</i> <i>Bara til að halla sér að þér ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Stígðu til baka svo ég geti þurrkað af</i>
<i>Þessi litla ég af þér ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Með blautri tusku</i>
<i>Já, ég sagði það ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Að því sögðu er ég ♪</i>
<i>- ♪ Að eilífu einn ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ ég er ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ Það er svo langt síðan</i>
<i>Síðan þú fórst frá mér ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ Ég veit ekki af hverju</i>
<i>En ég get ekki sleppt takinu ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ Óska eftir að þú myndir gefa</i>
<i>Það sem ég þarf ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ Ég get ekki lifað</i>
<i>Þar til þú sleppir mér ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- ástsjúkur ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ Ástarsjúkur, og þú ert ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Ástsjúk og þú ert að fara</i>
<i>Með lækningu minni ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- ástsjúkur ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ Ástarsjúkur, og þú ert ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Ástsjúk og þú ert að fara</i>
<i>Með lækningu minni ♪</i>